2018-08-04

【天使們,傾聽我的呼喊】Julia Brennan - Inner Demons 中英歌詞


        來自美國明尼蘇達州的小清新 Julia Brennan,2016年自行在 iTunes上發行了第一支單曲"Inner demons",原本只打算靠自己宣傳,卻意外地被當地知名電台"KDWB-FM"相中,在節目中採訪並撥放Julia Brennan與她的單曲"Inner Demons",節目播出後,便有三間唱片公司找她簽約,成功打響知名度。

        出生於音樂世家,小時候便懷有歌手夢,然而 Julia Brennan對這個夢想並不抱有太大的期望,於是她轉而朝演藝之路邁進。而一場車禍的發生,竟將她迎回了夢想旅程。因為撞斷肋骨住進了醫院,期間什麼事也不能做,不如就寫歌吧!誰知這一寫,就讓她寫出歌手生涯的序章。








Inner Demons  內心的惡魔




They say don't let them in
人們總要我別再去想
Close your eyes and clear your thoughts again
試著閉起眼睛慢慢放空思緒
But when I all alone
但當我得自己獨處時
They show up on their own
心中的陰影又默默的浮現

'Cause inner demons fight their battles with fire
一次次的對抗早已灼傷了我的心靈
Inner demons don't play by the rules
而他們還是脫離了我的掌控
They say just push them down, just fight them harder
人們要我繼續奮鬥直到擊敗那些惡魔
Why would you give up on it so soon
「現在放棄還太早了吧?」

So angels, angels, please just keep on fighting
天使們,請再賜予我力量
Angels don't give up on me today
讓我至少熬過今天吧
'Cause the demons they are there, they just keep biting
那些惡魔們還在我的內心肆虐著
'Cause inner demons just won't go away
他們依然不肯放過我

So angels please, hear my prayer
天使們,求求你們傾聽我的呼喊
Life is pain, life's not fair
上天賦予我太多的挑戰
So angels please, please stay here
天使們,求求你們陪伴在我身邊
Take the pain, take the fear
撫平我的傷痛,喚醒我的勇氣


They say it won't be hard
人們把一切視作理所當然
They can see the battles in my heart
他們從沒看見我內心的掙扎
But when I turn away
只要稍不注意
The demons seem to stay
內心的惡魔就會再度找上我

'Cause inner demons don't play well with angels
惡魔與天使註定無法和平共處
They cheat and lie and steal and break the bruise
他們奸詐狡猾、兇惡殘暴
Angels please protect me from the rebels
天使們,拜託別讓惡魔攻佔了我的心
This is the a battle I don't want to lose
我不想再任由他們擺佈了

So angels, angels, please just keep on fighting
天使們,請再賜予我力量
Angels don't give up on me today
讓我至少熬過今天吧
'Cause the demons they are there, they just keep biting
那些惡魔們還在我的內心肆虐著
'Cause inner demons just won't go away
他們依然不肯放過我

So angels, angels, please just keep on fighting
天使們,請再賜予我力量
Angels don't give up on me today
讓我至少熬過今天吧
'Cause the demons they are there, they just keep biting
那些惡魔們還在我的內心肆虐著
'Cause inner demons just won't go away
他們依然不肯放過我

So angels please, hear my prayer
天使們,求求你們傾聽我的呼喊
Life is pain, life's not fair
上天賦予我太多的挑戰
So angels please, please stay here
天使們,求求你們陪伴在我身邊
Take the pain, take the fear
撫平我的傷痛,喚醒我的勇氣



        這首歌的靈感來自 Julia Brennan 的一位朋友,飽受家庭紛爭所擾而向她求助。Julia 試著扮演好一位心靈導師的角色,然而她發現自己能做的,僅僅只有言語上的鼓勵。於是她將自己融入對方的心理,把所有的感觸寫進這首歌,希望能為那些正與惡魔奮鬥的人們,帶來超越言詞所能乘載的能量。省去任何刻意"情緒化"的包裝,Julia Brennan 所投入的,是最真實、最初始的情感。規律的節奏、柔順的旋律、沉穩的嗓音,字字句句讓人感同身受。





        時間會沖洗一切傷痛,但往往遺留下傷疤。
        為了向前走,我們得學會掩蓋那些痛楚,對別人,也對自己。可總有些時候,它們會突然劇痛的讓人必須停下來面對。         
        聽著這些音樂,對著窗外放空或出去流浪一會,待一切沉澱後,得到的是一個昇華過的自己。