2018-08-04

【點燃心靈的救贖燈火】 Chris Stapleton - Fire Away 中英歌詞



        在2015年發行了第一張專輯 "Traveller",Chris Stapleton 奪得數座葛萊美、告示牌及各項鄉村音樂獎項,擔任多年音樂創作、製作人的他,這次可以說是以歌手的身分橫空出世。不僅如此,Chris Stapleton更被視為近代鄉村樂的一股清流;近年來由於樂聽趨勢的改變,鄉村樂慢慢染上流行樂的步調;而 Chris Stapleton 音樂,雖然不完全是傳統鄉村樂,當中還結合了藍調與南美搖滾,但對於許多已厭倦"流行鄉村"陳腔濫調於談情說愛的人來說,Chris Stapleton的出現是一種救贖。

        專輯 "Traveller"當中,最廣為流傳的便是這首 "Fire away"。在 MV釋出之前,這首歌被解釋為情侶對這段關係的失望,導致最後不歡而散,Stapleton接受採訪時也證實了這點。然而MV釋出後,賦予了這首歌更深的含意:患有精神疾病的女主,無法正常控制自己的情緒,而男方想盡辦法填補這段關係的缺口,不料最終還是以悲劇收場。後來在MV男主角Ben Foster介紹下,Chris Stapleton 帶著這首歌加入了The Campaign to Change Direction(心理疾病關懷計畫),推廣對於心理疾病方面的警覺與關懷。






Chris Stapleton - Fire Away  盡情開火



Honey load up your questions
寶貝,裝填你的質問
And pick up your sticks and your stones
並拾起你的冷言、穢語
And pretend I'm a shelter
當作我是庇護所
For heartaches that don't have a home
為你那找不到歸屬的破碎心靈
Choose the words that cut like a razor
即使承受了唇槍舌劍
And all that I'll say
但我還是會說

Is fire away
儘管開火吧
Take your best shot and show me what you got
使盡全力的發洩直到你心滿意足
Honey, I'm not afraid
寶貝,我不會畏懼的
Rear back and take aim
深吸一口氣
And fire away
然後火力全開吧


Well I wish I could say
也許我可以假裝
That I've never been here before
就這樣擺脫你了
But you know and I know
但我們彼此都知道
That I'll always come back for more
我還是會經常來探望你
Your love might be my damnation
即使你的愛對我是種傷害
But I'll cry to my grave
我依然捨不得你的離開

Fire away
儘管開火吧
Take your best shot and show me what you got
使盡全力的發洩直到你心滿意足
Honey, I'm not afraid
寶貝,我不會畏懼的
Rear back and take aim
深吸一口氣
And fire away
然後火力全開吧

Oh, fire away
就儘管開火吧
Take your best shot and show me what you got
使盡全力的發洩直到你心滿意足
Honey, I'm not afraid
寶貝,我會不畏懼的
Rear back and take aim
深吸一口氣
And fire away
然後火力全開吧



        運用極簡的篇幅、樸素的詞句,描寫這麼一件複雜的關係。愛與傷害、希望與失落,巧妙的比喻將內在的矛盾與衝突,實體化的表現出來。而當中醞釀的富饒情緒,伴隨著一陣陣的吶喊迸發,Stapleton那充滿力量,同時帶有堅毅與柔情的嗓音,完美詮釋構築成這首歌的所有元素。就在你認為已經對這首歌感同身受,卻又找不到適當的字句來表達心中那股感觸,似乎這首歌就是最佳的闡述;所謂模稜兩可的唯美,Chris Stapleton在這點真是發揮得恰到好處。





        記得很久之前,有一次跟朋友介紹音樂時,她對我說:「這果然是你會聽的歌。」我這才意識到,原來我是如此喜愛鄉村音樂。鄉村樂後來步上Pop之路,我是相當有感的,因此Chris Stapleton 帶給我的驚艷可說是無與倫比。
        是說,在台灣沒什麼人聽鄉村樂呢......
        不過我之後還是會介紹很多鄉村樂,畢竟這曾經是我的最愛哈哈~